মুফতি তকি উসমানির কণ্ঠে বেজে উঠলো যে গজল

21

আন্দামান নওশাদ: পাকিস্তানের মুফতি তকি উসমানি শুধু একজন বিশ্বখ্যাত স্কলারই নন। তিনি পাকিস্তানের সাবেক প্রধান বিচারপতি। বহু গ্রন্থের লেখক। একজন প্রাজ্ঞ আলেমেদীন। বহুমূখী প্রতিভার অধিকারী। আমরা তাঁর এমন আরও অনেক পরিচয় জানি। কিন্তু তিনি যে একজন পুরোদস্তুর সংগীতশিল্পীও। তা জানা ছিলো না হয়তো অনেকেরই। আজ জানবো তার নিজের লেখা, সুর ও নিজের কণ্ঠে গাওয়া একটি সঙ্গীত সম্পর্কে। তিনি সঙ্গীতটি লিখেছেন گـوشـئہ تنــہائی (গোশিয়া একাকীত্ব) নামক কবিতা গ্রন্থে।

নিম্মে পাঠকের জন্য সঙ্গীতটি তুলে ধরা হলো।

درد سے، یادوں سے، اشکوں سے شناسائی ہے
کتنا آباد مرا گوشۂ تنہائی ہے

خار تو خار ہیں، کچھ گل بھی خفا ہیں مجھ سے
میں نے کانٹوں سے الجھنے کی سزا پائی ہے

میرے پیچھے تو ہے ہر آن یہ خلقت کا ہجوم
اب خدا جانے یہ عزت ہے کہ رسوائی ہے

ہاتھ نیکی سے تہی، سر پر گناہوں کے پہاڑ
سب سہی، دل مگر اک تیرا ہی شیدائی ہے

پھونک کر ساری تمناؤں کے دفتر، یہ دل
اب تو بس تیری تمنّا کا تمنائی ہے

ان کا دیدار تقیؔ کیسا قیامت ہوگا
جب فقط انکے تصور میں یہ رعنائی ہے

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
کتاب : گـوشـئہ تنــہائی ( شـعری مجـموعہ)
( صفحہ نمبر 69-70)
تالیف : حضرت مفتی محمد تقی عثمانی صاحب


বাংলা তরজমা (সারমর্ম)

আমি জানি ব্যথা, স্মৃতি, অশ্রু
আমার শরীর কেমন একাকীত্বে বসবাস করছে ।

কাঁটা তো কাঁটা, কারো কারো আমার সাথে রাগও হয়
কাঁটা দিয়ে ঝামেলা করার জন্য আমাকে শাস্তি দেওয়া হয়েছে

সৃষ্টির এই ভিড় প্রতিদিন আমার পিছনে
এখন ঈশ্বর জানেন এটা সম্মান না অপমান

গুণাবলী থেকে হাত দূরে রাখা হয়েছে, মাথায় পাপের পাহাড়
সবই আমার হৃদয়, শুধুই তোমার ভালোবাসা

সব ইচ্ছের অফিস উড়িয়ে দিয়ে, এ হৃদয়
এখন শুধু তোমাকেই চাই ।

তাদের দেখার জন্য কি শাস্তি হবে?
যখন শুধু তাদের কল্পনার এই কান্না থাকে ।

বই: গোশিয়া একাকীত্ব (কবিতা সংগ্রহ)
(পৃষ্ঠা নং । 69-70)
সংকলন: হযরত মুফতি মুহাম্মদ তাকি উসমানী সাহেব

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here